A_rfm [Q>{b "JXa- EH$ à{_ H$Wm ' H{$ obE eyqQ>J H$aV{ g_` Hw$N> g{H§$S> H{$ obE _¢ Q­>{Z g{ Q>H$amZ{ g{ ]M J`r Wr$& AmO dh Amo_a ImZ g{ AmJ{ oZH$b J`r$h¡ ·`m|oH$ CÎma ^maV _| CgH$s o\$ë_ "JXa-EH$ à{_ H$Wm' Amo_a H$s o\$ë_ "bJmZ' g{ AmJ{ oZH$b J`r h¡$&

"H$hm{ Zm... ß`ma h¡' _| Cg{ A[{ojV `e Z o_bZ{ H{$ ]mX dh "JXa-EH$ à{_ H$Wm' g{ dm[g bm¡Q>r h¡$& CgH$m H$hZm h¡ oH$ CgZ{ Bg o\$ë_ g{ EH$ Ao^Z{Ìr H{$ ê$[ _| A[Zr N>m[ N>m{S>r h¡$&

]agmVr aoddma H{$ Vrga{ [ha H$m_ H$aV{ g_` \¡$Ob ear\$ H$r _w§]B© _| A_rfm [Q>{b g{ gy]r g¡å`wAb H{$ ñQ>yoS>`m{ _| ]mV hþB©$&

JXa H{$ odam{Y H$B© àXe©Zm| [a Am[H$s ·`m àoVoH«$`m h¡?

Cg_| Hw$N> ^r ohÝXy-odam{Yr `m _wpñb_-odam{Yr Zht h¡$&

EH$ à_wI AI]ma Z{ _yI©Vm[yU© ]mV obI Xr oH$ "Bg o\$ë_ _| Ao^Z{Ìr H$m Zm_ gH$sZm h¡... ' BgH$m _Vb] h¡ oH$ CÝh| `h ^r Zht [Vm h¡ oH$ o\$ë_ H$s Zmo`H$m hr gH$sZm h¡$&

d{ H$hV{ h¡ gZr Z{ H$hm, "ohÝXwñVmZ _wXm©]mX' $& `h ghr Zht h¡,CgZ{ Vm{ o\$ë_ _| E{gm H$hZ{ dmb{ H$m odam{Y oH$`m &

_{am I`mb h¡ Hw$N> AoeojV bmJm| Z{, Bgg{ _{am _Vb] h¡, oOZ bm{Jm| Z{ o\$ë_ Zht X{Ir h¡, o\$ë_ [a A[Zm \¡$gbm gwZm oX`m Am¡a VÏ`m| H$s h{a-\{$a H$s h¡ $&

h_mar o\$ë_ H$hVr h¡ oH$ ß`ma gmar gr_mE§ [ma H$a OmVm h¡$&

gZr Bñbm_ Y_© A[ZmZm _§Oya H$aVm h¡ Am¡a [moH$ñVmZ _| éH$ OmVm h¡$& O] Am[ gZr H{$ [mÌ-EH$ H$Å>a qhXy H$m{ ß`ma H$s ImoVa _wgb_mZ ]ZZ{ H$m{ V¡`ma X{IV{ h¢ Vm{ `h ]VmVm h¡ oH$ _Zwî` H$m EH$_mÌ Y_© A[Z{ [ËZr Am¡a ]ÀM{ H$s ajm H$aZm h¡$& Bg ]ma{ _| ·`m oddmX[yU© hm{ gH$Vm h¡?

o\$ë_ H{$ oIbm\$ Xygam Amam{[ BgH{$ amîQ­>r`Vm Am¡a OmoV _| CbPZ bmZ{ H$m h¡?

H$VB© Zht$&

H$m¡Z V` H$aVm h¡ oH$ EH$ _X© Am¡a Am¡aV Ymo_©H$ A§Va H{$ ]mdOyX EH$ Zht hm{ gH$V{$&

H$b AJa _¢ _wpñb_ ì`p·V g{ à{_ H$aZ{ bJy§ Vm{ _¢ Cgg{ emXr H$a b§yJr$& à{_ oH$gr ^r Y_© H$m gma h¡$&

e]mZm AmO_r H$m{ o\$ë_ ^S>H$mD$ bJr$?

_{am I`mb h¡ oH$ CZH$s ^mdZm JbV h¡$& O] E{g{ hr _wÔ{ Z{ CZH$s o\$ë_ o]JmS>r Wr V] ·`m CÝhm|Z{ Zht H$hm Wm oH$ ohXw§Am| Z{ Cg [a Am[oÎm H$s ?

A] ·`m hm{ J`m? h_Z{ EH$ AÀN>r B©_mZmXma o\$ë_ ]ZmB© h¡$&

CZH$s o\$ë_ Vm{ ]Z hr Zht gH$s$& H$_ g{ H$_ h_mar ]Z Vm{ JB©$&

bm{Jm| Z{ h_| Hw$N> ñWmZm| [a eyqQ>J H$s AZw_oV Xr Am¡a g|ga ]m{S>© Z{ h_mar o\$ë_ X{Ir$& BgH$m _Vb] h¡ dhm§ ]hþV ]woÕ_mZ oZU©` H$Vm©Am| Z{ Bg{ _§Oyar BgobE Xr oH$ CÝh|Z{ Bg_| Hw$N> JbV Zht X{Im$&

_{am I`mb h¡ lr_Vr AmO_r Z{ Ymo_©H$ ^{X^md oH$`m h¡$& _wP{ XwI h¡ oH$ CZ O¡gr odoeîQ> ì`p·V ^r E{gm H$a gH$Vm h¡ Om{ CÝhm|Z{{ oH$`m$& _wP{ H$hV{ hþE XwI hm{Vm h¡ oH$ CÝhm|Z{ ]hþV Am{N>m[Z oXIm`m h¡$&

CÝhm|Z{ A[Zr o\$ë_ "dmQ>a' H{$ obE ]hþV ]md{bm _Mm`m Wm$& A] dh ·`m H$a ahr h¡§?

O] ]mOr CbQ> OmVr h¡ Am¡a IwX [a _ma [S>Vr h¡, Vm{ dmH$B© VH$br\$ hm{Vr h¡$&

A_rfm [Q>{b JXa H{$ obE gH$sZm H$] ]Zr?

oOg oXZ _¢Z{ o\$ë_ gmBZ H$s$& 500 MwZr J`r bS>oH$`m| _| g{ og\©$ 22 H$m ñH«$sZ Q>{ñQ> ob`m J`m$& _{am AmoS>eZ 12 K§Q>{ Mbm$&

o\$ë_ H$m [yam ImH$m OmZ{ o]Zm h_| Hw$N> _w»` grZ H$aZ{ [S>{$& _wP{ VwaV-\w$aV H$aZm [S>m & _wP{ ZmMZm [S>m, g_`mZwgma oXIZ{ H{$ obE [m{emH|$ ]XbZr [S>r$& _{a{ gm{MZ{ H$s àoH«$`m V] ewê$ hþB©$&

_¢Z{ O] o\$ë_ gmBZ H$s V] oZX}eH$ H{$ gmW 20 ]¡R>H|$ H$s oOZ_| h_Z{ ]mbm|, [m{emH$, _{H$A[ Am¡a A§J g§MmbZ [a H$m_ oH$`m$& _wP{ [T>Z{ H{$ obE bmhm¡a Am¡a Bñbm_ [a oH$Vm]| VWm X{IZ{ H{$ obE E{gr o\$ë_| Xr J`t$&

_¢ hmOr Abr ^r J`r, bm{Jm| H{$ Z_mO [T>Z{ H$m VarH$m X{Im$& _wpñb_ g§ñH¥$oV H{$ A[Z{ AÜ``Z H{$ ^mJ H{$ ]Vm¡a `h g] oH$`m$&

_¢Z{ ]hþV gmam em{Y oH$`m$& h_Z{ A[Zr [g§X H{$ h{AañQ>mBbm| H{$ ImH{$ ItM{$& MwZ{ J`{ N>h _| g{ EH$ Img Wm, Om{ ]hwV AÀN>m oXIm$&

o\$a _{a{ odJ _{H$a H¡$bmeOr H{$ gmW H$B© ]¡R>H|$ hþBª$& CÝh|Z{ _wP{ ZaoJg-_Yw]mbm O¡gm ñdê$[ X{Z{ H$s H$m{oee H$s b{oH$Z A§V _| _{a{ A[Z{ ]mbm| [a ]mV IË_ hþB©$ [yar Vah g{ Kw_mdXma$&

eyqQ>J g{ [hb{ EH$ b§]r `mÌm, d{ _{a{ H$hmZr b{IH$ ep·V_mZ Or H{$ gmW ]¡R>V{ Am¡a dh _wP{ gH$sZm H$s ^yo_H$m _| b{ OmV{$& h_Z{ [m{emH$m| Am¡a a§J _{b VH$ [hb{ V` H$a ob`{$&

dmñVodH$ ê$[ g{ _¢Z{ [hb{ oOg grZ H$s eyqQ>J H$s dh _{a{ [moH$ñVmZ _| hm{Z{ H$s Wt o\$ë_ _| Cg OJh _¢ _m§ ]Z MwH$s hÿ§ Am¡a A[Z{ o[Vm g{ H$hVr hÿ§, "h_ ohÝXwñVmZ Zht Om`|J{, IV Zht obI|J{, Q>{br\$m{Z Zht H$a|J{, h_ og\©$ B§VOma H$a|J{'$&

B§Q>adb H{$ ]mX A[Z{ odMmam| H$m{ g§`m{oOV H$aZm ]S>m H$oR>Z ahm$& AbJ hm{Z{ Am¡a A[Z{ o[Vm g{ PJS>m H$aZ{ [a$&

`h ]mV "H$hm{ Zm... ß`ma h¡' H{$ nabrO H{$ EH$ df© [hb{ H$s ]mV h¡$& _¢ ñHy$b Am¡a o\$a H$mb{O H{$ oe_bm A§e [a bm¡Q>r$&

O] _¢Z{ [m{emH$ [hZt Am¡a _{H$A[ oH$`m Am¡a g{Q> [a [hþMr, _¢ Ao^Z` Zht H$a ahr Wr$& _¢ gH$sZm Wr$& AoYH$m§e Ñí`m| _| _¢Z{ p½bgarZ BñV{_mb Zht H$s $&

_{am I`mb h¡ bm{H{$eZm| [a oOZ ]mVm| Z{ _{ar _XX H$s dh dhm§ [¡Xm oH$`{ J`{ dmVmdaU H$m dmñVodH$ hm{Zm$& _{a{ oZX}eH$ Am¡a oZ_m©Vm H$m _wP _| odídmg Wm$& _¢ ñQ>ma Zht Wr, _{a{ [mg V] "H$hm{ Zm...' Zht Wr$&

Am[Z{ A[Zr [T>r oH$Vm]m| g{ Bñbm_r g§ñH¥$oV Am¡a [moH$ñVmZ H{$ ]ma{ _| ·`m grIm? CZg{ Am[H$m{ ·`m _XX o_br?

_¢Z{ Oê$ar ]mV `h grIr oH$ Bñbm_ Am¡a ohÝXy Y_© EH$ hr ]mV H$hV{ h¢$&

Bñbm_ H{$ ]ma{ _| _{ar [hb{ H$s ]hþV gr YmaUmE§ gm\$ hm{ J`t$&

_¢ ]hþV g{ [moH$ñVmoZ`m| g{ o_br Wr O] _¢ A_{naH$m _| [T>Vr Wr Am¡a CZH$s Jhar Xm{ñV ]Z JB© Wr$&

""Z·e{ [a gamga H$oë[V ^m¡Jm{obH$ a{Im ]Z OmZ{ h_ bm{J AbJ Zht hm{ OmV{$&''

h_ EH$ O¡gm ImV{ h¢, EH$ hr ^mfm ]m{bV{ h¢$& d{ h_mar ohÝXr o\$ë_| [g§X H$aV{ h¢$& _wP{ [moH$ñVmZr bS>H$s H$s ^yo_H$m H$aZ{ _| H$mB© eo_ªXJr Zht h¡, _wP{ _wpñb_ g§ñH¥$oV g{ ß`ma h¡$& _wP{ A[Zm[Z bJm, CZH{$ gmW g_mZVm bJr$& \$H©$ ]VmZm gamga _yI©Vm bJVr h¡, _¢ ]{hX AZm{I{ Xm¡a g{ JwOar$&

gH$sZm H{$ MnaÌ Z{ Am[H$m{ oH$VZm à^modV oH$`m?

_wP{ JhamB© VH$ à^modV oH$`m$&

O] Bñbm_r g§ñH¥$oV g_P _| AmVr h¡ V] [Vm MbVm h¡ oH$ CZH$s _ohbmAm| H$m MbZm-o\$aZm, gmhgr [§Om]r _ohbmAm| g{ oH$VZm AbJ hm{Vm h¡$& EH$ _wpñb_ bS>H$s H$s Am§I| h_{em PwH$s ahVr h¢, dh H$m{_b hm{Vr h¡, Cg_| EH$ gm¡_Zñ` hm{Vm h¡ Om{ og\©$ g§ñH¥$oV X{ gH$Vr h¡$&

g_¥Õ oeojV [¥îR> ^yo_ dmbr EH$ ohÝXy bS>H$s em`X A[Z{ o[Vm g{ grY{ ]mV H$a b{Jr, b{oH$Z EH$ _wpñb_ bS>H$s BÁOV g{ A[Zm oga PwH$m`{ aIVr h¡$& Bg H$m{U Z{ _{a{ MnaÌ H$m{ [yam AbJ H$a oX`m$&

Am[ "JXa- EH$ à{_ H$Wm' H$m ·`m _hËd g_PVt h¡§?

"JXa-EH$ à{_ H$Wm' _{a{ oXb H$s YS>H$Z h¡, _{ar OmZ h¡$& _{am ß`ma h¡, o[N>b{ Xm{ df© g{ _{am OrdZ h¡$&

"JXa'Am¡a " H$hm{ Zm... ß`ma h¡' H$s VwbZm H¡$g{ H$a|Jr?

"H$hm{ Zm.... ß`ma h¡' EH$X_ AbJ o\$ë_ Wr$& Am[ CgH$s VwbZm "JXa' g{ Zht H$a gH$V{$&

"H$hm{ Z... ß`ma h¡' _| _¢ IwX Wr, H$mb{O H$s bS>H$s Om{ oXb H$s [rS>mAm| Am¡a XwIm| g{ JwOaVr h¡$&

"JXa' _| [yU©Vm Oê$ar Wr$& _¢ o]Zm `h OmZ{ oH$ _wP{ ·`m [hZZm hm{Jm g{Q> [a Zht Om gH$Vr Wr$& "JXa' EH$ ]S>r o\$ë_ h¡... h_Z{ Bg{ odemb ^rS>m| H{$ gmW b§]{ _yb bm{H{$eZm| [a o\$ë_m`m$&

"H$hm{ Zm... ß`ma h¡' Z{ _wP{ EH$ _§M oX`m, ñdrH¥$oV oXbm`r, _wP{ bm{H$oà` ]Zm`m$& "JXa' Z{ _wP{ Ao^Z{Ìr H{$ ê$[ _| ñWmo[V oH$`m$& CgH$s VwbZm _Yw]mbm Am¡a _rZm Hw$_mar g{ H$s J`r... `hr EH$ ]S>r C[bpãY h¡$&

Om{ _¢ [m gH$s dh ha Ao^Z{Ìr H$m{ CZH$s Xygar o\$ë_ _| Zht n_bVm h¡$& Bg Vah H$s g_` AmYmnaV `m ·bmogH$ o\$ë_| ha gmb Zht ]ZVt$& Am[H$m{ AJb{ 20 dfm~ _| EH$ Am¡a "JXa' X{IZ{ H$m{ Zht o_b{Jr$& "H$hm{ Zm.. ß`ma h¡' AmO H$s H¢$S>râbmg o\$ë_ h¡, a§J g{ ^a[ya$& "JXa' gÀMr dmñVodH$Vm h¡$&

"H$hm{ Zm... ß`ma h¡' Am¡a "JXa' ]rM BVZm b§]m A§Vamb ·`m|?

_¢ "H$hm{ Zm... ß`ma h¡' H$s nabrO g{ [hb{ "JXa' g{ OwS> J`r Wr$& ghr H$maUm| g{ `h _{ar Xygar o\$ë_ hm{Zr Wr ·`m|oH$ d{ _wP{ b{ MwH{$ W{$& _¢Z{ "JXa' H$s ImoVa H$B© o\$ë_| N>m{S> Xt$& b{oH$Z Bgg{ Á`mXm ohQ> H$s Amem Zht H$a gH$Vr Wr, h¡ Zm?

·`m Am[H$m{ S>a Zht bJm oH$ BVZm b§]m odlm_ Am[H$m ^wbm X{Jm?

AJa Am[H$m H$m_ AÀN>m h¡ Vm{ Bgg{ \$H©$ Zht [S>Vm oH$ Am[Z{$EH$ hr o\$ë_ H$s h¡$& Amo_a df© _| EH$ hr o\$ë_ H$aV{ h¢ o\$a ^r dh oH$gr AÝ` g{ Á`mXm bm{H$oà` h¢$&

b{oH$Z Amo_a H{$[rN>{ 15 df© H$m ñQ>maS>_ h¡?

Bgg{ H$m{B© \$H©$ Zht [S>Vm$& _¢ Z`m ad¡`m ]Zm ahr hÿ§$& b{oH$Z _{am I`mb h¡ Hw$N> ^bm Z H$aZ{ dmbr [m§M o\$ë_m| g{ EH$ AÀN>r o\$ë_ Á`mXm _hËd[yU© h¡$& Bg df© hmbm§oH$ _{ar VrZ `m Mma o\$ë_| nabrO hm{Z{ Om ahr h¢$&

A] VH$ Am[Z{ VrZ o\$ë_m| "H$hm{ Zm... ß`ma h¡', "]Xar' Am¡a "JXa' _| H$m_ oH$`m h¡$& Am¡a CZ g^r _| AÀN>m oH$`m$& ·`m Bgg{ Am[ [a X]md ]Zm `m Am[H$m{ AoV-odídmg Am J`m?

_¢ IwX H$m{ ^m½`embr g_PVr hÿ§$& _¢ A] ohQ> o\$ë_m| H$s Aä`ñV hm{ MwH$s hÿ§$& bm{J _wP{ A[Zr o\$ë_m| H{$ obE M_ËH$mar Vm]rO H{$ ]Vm¡a b{ ah{ h¢$&

b{oH$Z _¢ OmZVr hÿ§ oH$ _{am N>m{Q>m ]wb]wbm OëXr hr \y$Q> Om`{Jm Am¡a _¢ A[Z{ g[Zm| g{ ]mha Am OmD§$Jr$& _¢ Bg{ ghO T>§J g{ ñdrH$ma H$a by§Jr$& _¢ BVZm hr OmZVr hÿ§ oH$ _wP [a B©ída H$s H¥$[m h¡$& _{a{ [mg ]S>{ ]¡Za H$m g_W©Z Zht Wm$& AoZb e_m© H$m{ oZX}eH$ H{$ ê$[ _| A_mÝ` oH$`m Om MwH$m Wm$& gZr C_« _| _wPg{ H$m\$s Á`mXm h¢$&

gZr H{$ ]ma{ _| odMma H$aV{ hþE Am[ oH$gr à{_ H$hmZr H$s Zht gm{M gH V{$& A_rfm [Q>{b H{$ ]ma{ _| gm{MV{ hþE 5 df© H{$ ]ÀM{ H$s _m§ H$s ^yo_H$m _| CgH$s H$ë[Zm Zht H$a|J{$& gmW hr h_ odemb Xe©H$m| H$s Oê$aV [yar H$a ah{ W{$& b{oH$Z h_ AmJ{ ]T>V{ J`{ Am¡a o\$ë_ ]Zm`r Am¡a dh Mb ^r J`r$& _¢Z{ Om{oI_ br ·`m|oH$ _wP{ `H$sZ Wm Am¡a CgZ{ OmXy H$s Vah H$m_ oH$`m$&

·`m Am[ gm{MVr h¢ oH$ dmñVd _| Am[H$m{ ghr _hËd Zht o_bm?

O] VH$ g\$bVm o_b ahr h¡, _¢ H$m{B© g_ñ`m Zht _mZVr$& OZVm _wP{ _{am CoMV gå_mZ X{Jr$&

AJa _{a{ [rN>{ oH$gr gw^mf KB© `m oH$gr `e Mm{[S>m H$m ]¡Za hm{Vm Vm{ _{a{ obE Á`mXm _wpíH$b hm{Vr$& g\$bVm H$m AmYm l{` CÝh| o_b OmVm$&

O] g]Hw$N> Am[H{$ od[arV hm{ Am¡a o\$a ^r Am[ gma{ H$roV©_mZ Vm{S>| Vm{ Agbr odO` _hgyg hm{Vr h¡$&

Am[H$s Ao^Z` H$s [na^mfm ·`m h¡?

Ao^Z` àoVoH«$`m h¡, Ahgmg h¡, hH$sH$V h¡$& `h bm{Jm| H{$ [mg [hþ§MZ{ Am¡a ^mdZmAm| H{$ àoV g§d{XZerb hm{Zm h¡$& AJa Am[ g§d{XZerb ì`oº$ h¢ Vm{ Am[ ]{hVa Ao^Z{Vm ]Z gH$V{ h¢$& Ao^Z` ogIm`m Zht Om gH$Vm$& H$m{B© ghr `m JbV Zht hm{Vm$&

·`m Am[Z{ "JXa' H$s _yb H$hmZr [T>r Wr? ·`m Am[Z{ ehrX-E-_whã]V X{Ir?

Zht, _¢Z{ Zht [T>r$&

`h EH$ à{aUmXm`H$ H$hmZr h¡$& _¡§ oH$gr [yd© H$pë[V odMma H{$ gmW o\$ë_ Zht H$aZm MmhVr Wr$& _¢ OmZVr Wr oH$ _wP{ oH$gr Am¡a H{$ à`mg g{ Zht A[Zm IwX H$m à`mg H$aZm h¡? _¢Z{ ehrX-EH$-_whã]V X{Ir hm{Vr Vm{ _¢ Cg O¡gr bS>H$s hm{Vr b{oH$Z _¢ dh Zht MmhVr Wr$& _¢ gH$sZm H$m{ _yb ]ZmZm MmhVr Wr$& `h _{am oZU©` Wm$&

öoVH$ Am¡a AZw^dr Ao^Z{Vm gZr H{$ gmW H$m_ H$aZ{ H$s VwbZm H$a|$&

öoVH$ H$m{ A^r ]hþV amñVm V` H$aZm h¡$& Cg{ ]hþV Hw$N> grIZm h¡$& dh ha o\$ë_ H{$ gmW gwYa{Jm$& dh A^r Z`m h¡$& dh A^r VH$ _{am o_Ì h¡$&

gZr gw[añQ>ma h¡$& CÚm{J _| 18 gmb H{$ AZw^d H{$ gmW amï­>r` [wañH$ma H$m odO{Vm h¡$& b{oH$Z CgZ{ ]hþV ghO hm{Z{ H$m Am^mg oX`m$& dh A[Zr ^yo_H$m H{$ ]ma{ _| H$^r AoZpíMV Zht ahVm$&

·`m `h `mÌm H$m ohñgm h¡ `m _§oOb?

_¢ Zht OmZVr$& _wP{ H$b H$m [Vm Zhr§ h¡$& A^r _¢ R>rH$ Mb ahr hÿ§$& `hr ]S>r ]mV h¡$& _wP{ ñdrH$ma ob`m J`m h¡$& _wP{ bm{J MmhV{ h¢$&

_{a{ na[m{Q>© H$mS>© [a "E' o_bm h¡ _wP{$& _¢ H$b Cg [a "E\$' X{I gH$Vr hÿ§$& _wP{ gå_mZ H{$ gmW o]XmB© b{Zr [S> gH$Vr h¡$&

·`m Am[Z{ "bJmZ' X{Ir?

Zht, _¡Z{ Zht X{Ir$& _{a{ _mVm-o[Vm Z{ X{Ir Am¡a CZH$m I`mb h¡ oH$ H$B© _mZm| _| dh _{ar o\$ë_ g{ AÀN>r h¡ Am¡a H$B© _mZm| _| CZH$m I`mb h¡ oH$ _{ar o\$ë_ Cgg{ ]mOr _ma{Jr$&

b{oH$Z CZH$m H$hZm h¡ oH$ Xm{Zm| H$s g_mZVm Zht H$s Om gH$Vr$& "bJmZ' _Zm{a§OZ àYmZ h¡, "JXa' J§^ra o\$ë_ h¡$& b{oH$Z _wP{ Iwer h¡ oH$ o\$ë_ AÀN>r ]Zr ·`m|oH$ Amo_a _{am oà` Ao^Z{Vm h¡$&

Bg Amb{I H{$ ]ma{ _| Am[H$s ·`m am` h¡?